This column offers a weekly digest of the latests pieces published on our website and our most recently completed translations.
New texts published
A look back in time from scholar Fu Guoyong: in 1904, poetess Lu Bicheng published a piece called ‘education is the foundation of the country’, when China was entering a period of rapid change. How much of her early intuition does still apply today?
A humorous look at liberal education: how should we teach our children the complex art of self-management, when the trend around us seems to be one of increasing indulgence?
How scary is unified thought – Yu Ge
Exploring the power of thought: essayist Yu Ge looks back at the figure of Xie Huaishi, who joined and left the Yan’An revolutionary group, to reflect on the dangers and appeal of unified thought.
New translations completed
Three main types of people surround us in the city: Friends, colleagues, strangers. In this mysterious, insightful short piece, Zhao Qiang gives precious insight into these everyday encounters. Micro-fiction from the heart of Beijing.
How does the past affect the present? Zhu Jian’s poem, ‘The Nanjing Massacre‘, gives an insight into the ongoing effect of past trauma. ‘On the wall, crammed with thousands upon thousands of names of martyrs, I took one look, only one quick look, then I decided to leave. Without glancing back, I left. That is because I saw a friend’s name. Of course I knew, it was only his namesake. I am quite sure, if I had taken a second look, I would have seen my own name.’ Translation by Eugenie Ho.